Hei, kau.
Takasugi, bukan?
Jangan sombong hanya karena kau sudah menang.
Saat kau mengalahkanku satu kali karena sebuah keajaiban,
sudah berapa kali aku mengalahkanmu?
Jika kau benar-benar ingin mengalahkanku...
Jika kau ingin menebus semua kekalahanmu,
datanglah lagi besok.
Selanjutnya, aku yang akan menang.
Sayang sekali, Gintoki.
Sekarang hasilnya adalah 247-246.
Aku menang.
Arc Pembunuhan Shogun Bagian Enam
Musuh Sejati
Tontonlah Arc Pembunuhan Shogun dalam ruangan yang terang dan jaga jarak dari TV!!
Pemandangan yang bagus.
Melihat orang bodoh di langit.
Ya, pemandangan yang bagus.
Aku bisa melihat orang bodoh.
Sekarang, apa yang akan kau lakukan?
Tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
Aku akan dikeluarkan jika aku ke tempat itu lagi.
Jadi begitu, ayahmu telah mendengar rumor itu juga.
Ada rumor kalau Shoka Sonjuku mengumpulkan anak-anak lokal,
dan memberi mereka propaganda melawan pemerintah.
Kau bisa memamerkan Bushido-mu sendiri,
dan menjadi samurai sendiri.
Memang benar, 'kan?
Jika semua samurai sama seperti yang dikatakannya, negeri ini pasti akan runtuh.
Mungkin saja.
Tapi mereka adalah orang-orang yang menarik.
Aku selalu berpikir kalau samurai adalah tahanan yang dikekang oleh berbagai macam hal.
Tapi jika memungkinkan,
Aku lebih memilih untuk menjadi samurai bebas seperti itu.
Rumornya memang benar.
Kami heran kenapa kalian jarang muncul di sekolah.
Ternyata kalian berada di sekolah kuil gelap ini,
Takasugi, kurasa kau sudah dikeluarkan dari sekolah,
Tapi sayang sekali, sekolah ini akan diruntuhkan malam ini juga.
Aku memberitahu ayahku tentang beberapa rumor buruk tentang tempat ini.
Orang-orang atas akan bergerak.
Orang itu akan dihabisi di sini ataupun ditahan jika dia beruntung.
Mengajarkan pada para gelandangan itu, hukuman bagi orang yang pura-pura menjadi guru.
Itulah yang terjadi saat kau melanggar aturan dan menghina kami, para samurai.
Takasugi, kau tidak akan bisa menjadi samurai.
Takasugi.
Apa tak apa, kau keluar malam-malam begini?
Nanti kau akan dikeluarkan sungguhan, lho.
Tak usah cemas.
Besok, Aku pasti akan dikeluarkan.
Katsura?
Kau akan kehilangan beasiswa-mu kalau keluar malam-malam begini.
Tak usah cemas.
Aku sudah muak dengan pendidikan tak berguna seperti itu.
Aku sudah memberitahu mereka untuk pergi sebelum matahari terbenam.
Hutang harus dilunasi.
Murid terhormat dan anak nakal sudah bergabung.
Kita harus bisa mengecoh orang-orang atas.
Dua murid dari sekolah terhormat? Jangan buat aku tertawa.
Bukankah para penjahat yang mengajari para pemberontak untuk meruntuhkan pemerintahan...
...adalah tiga bocah nakal Shoka Sonjuku?
Kenapa kau di sini?
Bukankah sudah kusuruh untuk lari.
Itu 'kan untuk Shoyo.
Kenpa aku harus lari?
Disamping itu, kalian tahu caranya membolos dan bergadang.
Kalian sudah menjadi bagian dari sekolah kami.
Tentu saja aku mau mengucapkan salam perpisahan.
Tapi ini saja sudah cukup.
Aku akan mengatasi sisanya, kalian pergilah.
Dari awal, Shoyo dan aku memang suka berpindah-pindah.
Kami tidak bisa menemukan tempat tinggal dimanapun.
Tapi kalian berbeda.
Jika kalian terlibat terlalu jauh, kalian tidak akan bisa kembali.
Apa kalian ingin melepaskan status samurai kalian?
Jika aku punya tempat untuk kembali, dari awal aku tidak akan ada di tempat ini.
Aku sudah sendirian sejak nenekku meninggal.
Lagipula,
Aku tidak punya ambisi apapun untuk mempertahankan status.
Jika aku punya ambisi seperti itu, aku tidak ingin diberi secara cuma-cuma.
Aku akan menemukannya dengan mataku sendiri...
...dan menggapainya dengan tanganku sendiri.
Jadi begitu,
Kalau begitu, tak ada yang perlu kukatakan lagi.
Hei, bocah-bocah yang di sana.
Apa yang kalian lakukan malam-malam begini?
Shoka Sonjuku, murid Yoshida Shoyo, Sakata Gintoki.
Sama, Katsura Kotaro.
Sama, Takasugi Shinsuke.
Bersiaplah!
Apa-apaan bocah-bocah ini?
Jangan menghunus pedang.
Tetaplah sarungkan pedang, Kalian semua.
Jangan membuatku menghunus pedangku.
Yoshida Shoyo!
Bajingan!
Kalian bisa mengatakan apapun tentangku.
Jika kalian merasa terganggu, aku akan pergi.
Tapi...
Jika kalian mengacungkan pedang itu pada murid-muridku,
Aku tidak akan ragu untuk meruntuhkan pemerintahan.
Shoyo...
Ya ampun.
Kupikir semua murid sudah pulang, tapi...
Ternyata masih ada anak-anak nakal yang tertinggal, ya?
Tapi maafkan aku, Penantang Dojo-san.
Tidak ada lagi dojo ataupun sekolah untuk kau tantang.
Tak usah cemas.
Sasaranku bukanlah dojo.
tapi anda, Shoyo-sensei.
Dan anda bertanya pada kami,
selama Sensei ada di sana, padang rumput ataupun ladang bisa menjadi sekolah kami.
Disamping itu, Bushido-mu dan Bushido kami...
...cukup lemah untuk rusak karena sesuatu seperti ini, bukan?
Gintoki.
Sepertinya kau membawa dua murid yang lebih kurang ajar daripada dirimu.
Benar, bukan?
Benarkah?
Kalau begitu, ijinkan aku untuk memberi kalian sebuah pelajaran.
Kalian terlalu cepat seratus tahun untuk bergadang.
Selamat datang di Shoka Sonjuku.
Sensei...
Apa kau datang untuk memukulku lagi?
Apa kau mau menghentikanku melakukan sesuatu yang setengah-setengah?
Dia sudah mati.
Sensei sudah tidak ada lagi.
Hanya kita yang bisa menghentikan diri kita sendiri.
Jika kita membenci sesuatu,
dan tidak bisa menerimanya,
kita harus menghentikannya dengan tangan kita sendiri!
Takasugi...
Berapa lama lagi kau akan menggunakan mata rusakmu...
...untuk melihat dari belakang kelopak matamu?
Bukalah mata kirimu dan lihat baik-baik.
Orang yang harus kau lawan...
sekarang, tepat di depan sini!
Aku bisa melihatnya dengan mata tertutup!
Gintoki!
Aku dan mata tertutup ini,
masih melihat saat-saat itu,
dan ikatan itu,
dan cita-cita itu,
dan...
kebencian itu.
Aku tidak melupakan semuanya.
Aku tidak pernah melupakannya sekalipun.
Orang yang harus kulawan...
...masih membara sampai ke belakang kelopak mataku.
Sekarang bangunlah,
Gintoki.
Musuh sejati kita, ada di sini.
Jangan memalingkan matamu.
Kuatkan genggamanmu.
Balaskan dendam Sensei.
Kita tidak bisa mengacungkan pedang pada diri kita sendiri.
Tapi kita punya seseorang yang lebih berhak untuk dihabisi dan dikutuk.
Akulah lawanmu,
dan kaulah lawanku!
Menyedihkan sekali,
para pemuda yang sangat mencintai negeri ini, menemui takdir yang mengerikan.
Apakah ini yang ingin kau lakukan,
Shoyo?
Murid-muridmu mati sia-sia, sama seperti yang kau ajarkan pada mereka.
Kau mau bilang kalau kau tidak pernah mengajari mereka tentang itu, ya?
Kalau begitu, coba kita buktikan.
Akankah muridmu ingin mati sia-sia denganmu,
...atau...
memilih hidup, dengan membunuh guru mereka menggunakan tangan mereka sendiri?
Hukuman yang tepat untuk pengajar sepertimu, bukan?
Pilihlah sesukamu, gurumu atau temanmu.
Gintoki, sisanya kuserahkan padamu.
Lindungi temanmu... Lindungi semuanya.
Gintoki, jika aku mati...
Jagalah Sensei.
Hanya ini permintaan yang bisa aku minta sebagai teman yang tak berguna.
Kalau begitu, aku juga punya permintaan sebagai orang yang tak berguna.
Jangan mati.
Gintoki!
H-Hentikan, Gintoki!
Kumohon!
Hentikanlah!
H-Hentikan, Gintoki!
Kumohon!
Terima kasih.
Gintoki!
Jangan buang-buang nyawa setelah gurumu menyelamatkannya.
Apa kau benar-benar ingin membiarkan mereka hidup?
Apa kau menaruh belas kasih pada orang itu, Oboro?
Mereka sudah kehilangan segala sesuatu yang ingin mereka lindungi.
Bagi samurai, itu tidak ada bedanya dengan mati.
Apalagi, mereka menghancurkannya sendiri, karena kelemahan mereka.
Mereka tidak layak dibunuh.
Mungkin mereka tidak akan memegang pedang lagi.
Hal terakhir yang kulihat dengan mata kiriku...
adalah wajahmu.
Jika musuh yang membara di balik mata ini adalah Bakufu,
semuanya pasti akan jadi lebih mudah.
Musuh sejati kita adalah diri kita sendiri.
Walaupun kami bertarung untuk menyelamatkannya,
kami terlalu lemah, dan kami menggunakan nyawanya sebagai batu pijakan untuk bertahan hidup...
dan kami membuatmu menanggung beban itu.
Setiap aku mengingat wajahmu yang menggores mataku,
lukaku berdenyut dan berdarah.
"Kenapa kau tidak membalaskan dendam Sensei?"
"Kau bisa mengakhiri segalanya dengan menusuk dada itu dengan pedang!"
Benar sekali.
Kami tidak bermaksud untuk bertahan hidup.
Kenapa kau menyelamatkan kami?
Kenapa kau tidak meninggalkan kami dan menyelamatkan Sensei?
Aku yakin kau bisa melakukannya.
Saat itu, kau berjanji padaku.
Dan kau pasti ingin menyelamatkan orang itu lebih dari siapapun.
Kenapa...
Kenapa?
Kenapa kau memilih kami, Gintoki?!
Jika kau ada di posisiku, kau pasti akan melakukan hal yang sama.
Itulah sebabnya kau mengacungkan pedangmu padaku.
Itulah kenapa kau tidak menghabisi dirimu sendiri, tapi sahabat karibmu.
Itulah sebabnya kau mencari pembalasan yang lebih menyakitkan daripada menghabisi diri sendiri.
Sayang sekali.
Aku...
Sahabat karibmu tidak akan jatuh.
sampai kau jatuh, sampai kau berhenti, aku akan bangkit berapa kalipun.
Takasugi, aku tidak ingat pernah memilihmu.
Hanya saja aku mengetahui apa yang ingin kau lindungi.
Aku tahu apa yang ingin dia lindungi.
Walaupun aku harus melangkah di atas mayat guruku,
walaupun aku harus melangkah di atas mayatmu,
Aku akan melindungi jiwa muridnya, teman kita, dan Takasugi Shinsuke dari Shoka Sonjuku!
Aku adalah murid Yoshida Shoyo. Sakata Gintoki!
Aku kagum kau masih bisa mengatakan itu...
Jadi begitu, aku tidak tahu.
Aku belum dikeluarkan, bukan?
Sudah kubilang, bukan?
jangan buang-buang nyawa setelah gurumu menyelematkannya.
Kelompok Yatagarasu tidak akan memberikan kesempatan kedua,
Murid-murid Shoyo.
Bersambung
Arc Pembunuhan Shogun Bagian Tujuh
Suara Burung Gagak Setelah Pertempuran Berakhir
Sebuah tombak tiba-tiba menusuk Takasugi.
Kenapa Oboro dari Tenshoin Naraku ada di sini?
Arc Pembunuhan Shogun mencapai akhirnya.
Semuanya juga akan berakhir untuk Shinpachi dan Kagura!